«Нехорошее название» как символ российских санкций

23 Янв 2016 | Автор: | Комментариев нет »

Самолетный кризис в отношениях между Турцией и Россией ударил по измирской фирме «Uçak Kardeşler», которая многие годы экспортировала овощи, фрукты и цитрусовые в РФ. Все дело в названии этой фирмы.

Россия, которая с 1 января 2016 года ввела санкции против Турции, теперь покупает только турецкие гранаты, лимоны, грейпфруты. Отправка этих продуктов с логотипом фирмы «Uçak Kardeşler» («Братья Учак», фамилия в названии бренда совпадает со словом «uçak», что переводится как «самолет», — прим.пер.) привела к эскалации кризиса. Как рассказывает совладелец фирмы Хайреттин Учак (Hayrettin Uçak), российские компании, которым «Uçak Kardeşler» поставляет свою продукцию, возмутились: «Вы сбили наш самолет, а теперь, словно издеваясь, отправляете нам товары с изображением самолета на этикетке».

Компанию «Uçak Kardeşler» братья Хайреттин, Вахит (Vahit) и Али (Ali) Учак открыли в 1984 году, создав бренд из своей фамилии. Компания с центром в Сеферихисаре имеет филиалы во многих регионах страны. Половина произведенной ею продукции идет на внутренний рынок, а 50% — на экспорт в Россию и страны Европы. После того, как Турция сбила российский самолет 24 ноября прошлого года, продажи в Россию, куда компания поставляла порядка 60% своего экспорта, остановились. До самолетного кризиса «Uçak Kardeşler» вывозила в Россию апельсины, мандарины, грейпфруты, гранаты, лимоны, виноград, помидоры. После 1 января 2016 года, с вступлением в силу санкций России в отношении Турции, компания могла продавать в эту страну только лимоны, грейпфруты, гранаты.  

Хайреттин Учак отмечает, что из-за названия и эмблемы фирмы кризис еще более обострился. Далее он продолжает: «В первые 10 дней после уничтожения самолета у нас возникли трудности с ввозом нашей продукции в Россию. Наши грузовики не принимали. Тогда мы переправляли их в другие государства, продавали свою продукцию в нашей стране. А после 1 января к ввозу разрешены только три вида продукции. На каждый плод мы приклеиваем стикер с эмблемой, на которой написано наше имя. Это наш бренд, известный во всем мире. Российские компании, с которыми мы работаем, сказали: “Вы сбили наш самолет, а теперь, словно издеваясь, отправляете нам товары с изображением самолета на этикетке”. Но мы же не специально. Это просто интересное совпадение. Название нашей фирмы ассоциируется у них с уничтожением самолета. Наши продукты вернулись. Ладно, не проблема. Эта ситуация обсуждалась даже в соцсетях. Ну что же, теперь мы не будем отправлять и эти три товара. Я не думаю, что нам нужно менять название компании с 31-летней историей, если Россия так отреагировала. Поначалу было сложно, но мы нашли альтернативные рынки. Мы продаем свою продукцию в Саудовскую Аравию, Израиль, Дубай».

Yeni Asya, Турция

Источник: inosmi.ru

Здесь вы можете написать комментарий

* Обязательные для заполнения поля
Twitter-новости
Наши партнёры
Читать нас
Связаться с нами
Наши контакты

hardlod@gmail.com

О сайте

Все материалы на данном сайте взяты из открытых источников — имеют обратную ссылку на материал в интернете или присланы посетителями сайта и предоставляются исключительно в ознакомительных целях. Права на материалы принадлежат их владельцам. Администрация сайта ответственности за содержание материала не несет. Если Вы обнаружили на нашем сайте материалы, которые нарушают авторские права, принадлежащие Вам, Вашей компании или организации, пожалуйста, сообщите нам.