Ученые назвали основной барьер для развития мировой науки

30 Дек 2016 | Автор: | Комментариев нет »

Более трети всех научных статей не переведены на английский язык.  

Ученые из Кембриджского университета выяснили, что языки по-прежнему являются барьером для мировой науки, сообщается на портале EurekAlert. Результаты проведенного исследования они опубликовали в журнале PLOS Biology.

Новое исследование показало, что, несмотря на то, что английский является общим языком для мировой науки, более трети докладов по-прежнему не переведены и публикуются на других языках. Это, по мнению ученых, может привести к тому, что выводы, полученные в результате исследований, могут остаться без внимания.

«Языковые барьеры продолжают препятствовать глобальному обобщению и применению научных знаний», - отмечается в исследовании британских ученых.

Однако статьи, не переведенные и с английского языка на другие, также создают препятствия на пути передачи знаний в странах, где английский не является родным языком.

«В то время как мы признаем важность «лингва франка» и вклад английского языка в науку, научному сообществу не следует полагать, что вся важная информация публикуется только на английском языке», - говорит доктор Тацуя Амано из отдела зоологии Кембриджского университета.

Гей, славяне!Что вы знаете о славянских языках?

К таким выводам ученые пришли, проведя опрос среди ученых, больше половины из которых признали язык как препятствие на пути к использованию новых научных достижений. Кроме того, они проанализировали более 75 тысяч статей, книг и диссертаций, касающихся одной научной области, опубликованных на крупнейшей платформе научных документов. Публикации содержали тексты на 16 языках. 35,6% всех проанализированных документов были не переведены на английский. Из них большинство было на испанском (12,6%) или португальском языке (10,3%). Упрощенный китайский составил 6%, французский язык - 3%.

В связи с этим исследователи призывают научные журналы публиковать ключевые выводы исследований на нескольких языках, а университеты и финансирующие органы поощрять переводы.

Подробнее в
сюжете Мир науки
Рисунки доказали ученым визиты инопланетян на Землю
Найден новый способ воскрешения людей из мертвых
Источник: mir24.tv

Здесь вы можете написать комментарий

* Обязательные для заполнения поля
Twitter-новости
Читать нас
Связаться с нами
Наши контакты

hardlod@gmail.com

О сайте

Все материалы на данном сайте взяты из открытых источников — имеют обратную ссылку на материал в интернете или присланы посетителями сайта и предоставляются исключительно в ознакомительных целях. Права на материалы принадлежат их владельцам. Администрация сайта ответственности за содержание материала не несет. Если Вы обнаружили на нашем сайте материалы, которые нарушают авторские права, принадлежащие Вам, Вашей компании или организации, пожалуйста, сообщите нам.