Почему нельзя обойтись без нотариуса

В любой юридической операции нотариус играет важную роль, пусть и не главную. Что данный специалист вообще делает? Какова его задача?

Важно понимать, что защита потребителя, покупателя или человека, заключающего договор с исполнителем или же заказчиком, — это наличие подтвержденных юридически документов. То есть, делая подпись, человек подвергает себя опасности, ибо это не есть прямое доказательство того, что документ настоящий. Но если он этот же документ отнесет в юридическую компанию, и подтвердит там подлинность сей бумаги, тогда сила подписи будет, образно говоря, «железной» или неуязвимой.

Потому очень важно делать заверение переводенных документов в нотариальной конторе. При любом виде перевода можно обратиться к нотариусу. Данный специалист выполняет самую важную задачу, — он (или она) подтверждает подлинность документа, как потенциальной прямой улики против второй стороны, подписавшей договор. Допустим, документ касался перевода какой-либо художественной книги. Заказчик переводческой работы может вдруг передумать платить, сказав при этом, что перевод сделан другим человеком. Что делать в таком случае? Смело идти в суд, ибо перевод заранее был утвержден в государственном органе власти. В итоге, исполнитель защищен юридически.

С другой стороны, бывают плохие люди, которые выполняют перевод, затем используют полученную информацию незаконно. К примеру, перевод может быть на тематику военной промышленности. Сделав его, исполнитель бежит к иностранным покупателям, лишь бы заработать миллионы, отдав им секретные данные. Заверенный у нотариуса перевод и договор о неразглашении информации послужит прямой уликой для злоумышленника. То есть, человеку уже не сможет просто так отвертеться от совершенного действа. Ведь доказательства будут в договоре и в переводе, — это и его личная подпись, и его почерк, и его данные паспорта и так далее.

В целом, переводческая работа способна затрагивать любые сферы человеческой жизни, начиная с перевода технической документации и заканчивая переводами сценариев к мультфильмам. И везде пригодится защита нотариуса.