СМИ: Анкара опровергла извинения Эрдогана за Су-24

29 Июн 2016 | Автор: | Комментариев нет »

Скандал вокруг письма Эрдогана Путину набирает оборотов

Эрдоган выразил сожаление, но не извинялся, уточнил пресс-секретарь турецкого президента.

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган не извинялся перед Кремлем за сбитый Су-24. Об этом сообщил пресс-секретарь главы турецкого государства Ибрагим Калын, передает Reuters.

"Пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калын заявил, что президент Турции выразил сожаление в письме Путину, но добавил, что это не было извинением", – пишет издание.

В свою очередь РБК сообщает, что на сайте Кремля изменили цитату из письма Эрдогана российскому президенту Владимиру Путину. "Сначала в английском переводе использовался оборот "I apologise to them". Теперь его поменяли на "Excuse us". Это уточнение перевода, объяснил Дмитрий Песков (пресс-секретарь Путина, – ред.)", – сообщает СМИ.

В версии, которую сохранил кэш Google, цитата из письма Эрдогана звучит следующим образом: "I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them". Сейчас на сайте Кремля опубликован вариант: "I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: Excuse us.

 

 

В русскоязычном варианте перевода различий между кэш-версией и текущей нет: "Я хочу еще раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините".

Согласно Кэмбриджскому словарю английского языка, при употреблении слова "excuse" говорящий приносит извинения за то, что совершил по ошибке, без намерения причинить вред. Тогда как "apologize" выражает сожаление по поводу действия, которое было совершено сознательно.

Как сообщал Корреспондент.net, президент Украины Петр Порошенко, комментируя извинения Эрдогнана, отметил: "Насколько я прочитал это сообщение, речь шла о сочувствии семье погибшего, и я считаю, что это - абсолютно понятная позиция президента Турции".

Российско-турецкий конфликт

Анкара отказалась платить России за сбитый Су-24

Кремль: Проблемы с Турцией не решить за пару дней

Порошенко прокомментировал извинения Эрдогана

Кремль: Эрдоган извинился за сбитый Су-24

Россия пригласила главу МИД Турции на переговоры
Источник: korrespondent.net

Здесь вы можете написать комментарий

* Обязательные для заполнения поля
Twitter-новости
Наши партнёры
Читать нас
Связаться с нами
Наши контакты

hardlod@gmail.com

О сайте

Все материалы на данном сайте взяты из открытых источников — имеют обратную ссылку на материал в интернете или присланы посетителями сайта и предоставляются исключительно в ознакомительных целях. Права на материалы принадлежат их владельцам. Администрация сайта ответственности за содержание материала не несет. Если Вы обнаружили на нашем сайте материалы, которые нарушают авторские права, принадлежащие Вам, Вашей компании или организации, пожалуйста, сообщите нам.